Toxic employees are often the most skilled people on the team, which is exactly why they get kept too long. Here's what Harvard research actually shows about the cost, the honest signs it's time to fire a problematic employee, and how to make the decision well.